Small is beautiful! You don’t need rolling acres to create a glorious garden, and if you follow these simple tips to maximise your space, even the tiniest plot can look magical, writes MONTY DON